這本書是日本作家乾くるみ (中文譯名是乾胡桃) 的作品,日文原名叫做《イニシエーション・ラブ》,也就是將英文的「initiation
love」以日文片假名來表示。
本書在日本是2004年發行的,而中譯本則是在2015年發行的。原本,我是不知道有這本書、也不認識這個作者的,之所以會知道這本書的原因,完全是因為在不久前,日本有一部電視劇是以這位作家的另外一本小說為原作所改編而成的,劇名叫做「リピート〜運命を変える10か月〜」。對我來說,這部電視劇就是屬於還能看,但是,絕對稱不上好看的狀態,但是,由於題材其實挺有趣的,一開始的鋪成也還不錯,只是隨著集數,女主角和男主角讓人厭惡程度不斷提高的狀況下,就讓我有一種越來越看不下去的感覺,雖然最後還是勉強地撐到播完。
因此,上網搜尋了一下相關的評論,發現這個故事的原作似乎還挺讓人推薦的,查了一下,知道大部分的圖書館都有進這個作者的兩本書,中文譯名分別是《愛的成人式》和《愛的輪迴式》,後者就是那個電視劇所改編的原作。因此,就從圖書館將這兩本書都借回來了。
這兩本書在日本都是在2004年發行的,而順序則是《イニシエーション・ラブ》先發行的,因為我順利地將兩本書都借到手的關係,所以,就想說那就按照出版的順序來閱讀好了,而看完這本書、到意識到是一個怎麼樣的故事之後,果然有很多的想法想要表達,因此,雖然還沒看過另外一本,但還是先來針對這本書來發表一下感想吧。
先說一下,我閱讀本書時候的狀況好了。首先,這本書是被放在推理小說的類別,然後,在書背也寫了很多像是賣得有多好、有多少人推薦等等的內容。翻開之後,裡面也有一長串的推薦序,然而,既然是推理小說,先看這些內容就很容易被劇透的關係,所以,我一向閱讀推理小說的做法都是沒有看這些推薦內容地直接閱讀正文(特別是我在看書前完全沒有看過相關的衍生作品的時候一定會這樣做,除非正文的內容實在是讓人難以單純地繼續閱讀下去的時候,才會先去看看別人的看法,再決定要繼續看下去還是就放棄算了)。
這本書在目錄頁的部分,就很特別地分成了side-A和side-B,兩個部分又各分成六個小章節。因為我到底也算是看過不少推理小說的關係,自然對這樣刻意的呈現是有所留意的,心想著,這本書大概會是那種針對同一個事件有兩方不同視角的那種做法。
然後,因為對故事沒有概念的情況下,因此,也就繼續依照頁數看正文內容下去了。這是使用第一人稱的方式敘述的故事,這種敘述方式並不少見,而第一人稱的主角是一個叫做鈴木夕樹的男大生。故事的場景是從這個男大生被朋友拉去參加聯誼之後,認識了女主角成岡繭子,並且對這個女生一見鍾情,然後,兩人從一開始和聯誼的同伴一起行動到兩人單獨地見面,最後互表心意,並且結合,成為男女朋友。side-A就結束在這裡,基本上,如果不是因為一開始就知道是推理小說的話,我一定以為這是個很普通的愛情小說。因此,就想著,大概重點會放在side-B,因此,就接著繼續看下去。
結果,side-B的開端,依舊是的第一人稱的表現,主角也依舊是鈴木。這時候,讓我感到有一點失望,因為,我看推理小說的時候,通常都沒有先翻後面看結果的這種習慣的關係,所以,我原本一直以為side-B應該會是女方視角的,結果發現不是的時候,確實是讓我感到有一點失望。
然後,side-B的開端,這個鈴木已經畢業了,而且還工作了好一陣子了,並且被公司調到東京,接下來,這個人在東京的時候,就遇到了美麗的女性同事,然後,被那個女人吸引,從一開始每個禮拜都要特地回靜岡,到漸漸地越隔越久才回去。而過程中,繭子月經沒來,他一開始還說如果是懷孕的話就要和人家結婚的,但在確定懷孕的時候,卻是要她去拿掉孩子。這人渣的狀態,幾乎讓我快要忍無可忍了。
因為這個side-B就是在描寫一個人渣劈腿的心路歷程的故事的關係,讓我一直很忍耐地看,過程中當然也是覺得很奇怪,像是,這個鈴木在side-A的時候,明明就是一個從沒有女友的純情男,這樣的人,怎麼可以在這樣兩、三年(當然是從他大四的時間點開始計算,加上可能已經工作了快一年了,得出的兩年以上的時間長度)的過程中,搖身一變成為一個花美男似地,那種像模特兒一樣的女人會在一群男人中比較喜歡他。然後,還有,明明前面不是說是數學系的,怎麼,到了這裡又突然變成物理系的。而那時候,因為實在是太受不了這個渣男的關係,所以,心裡還在想說,這是怎樣,作者筆誤嗎?
當然,在side-A中去海邊的時候,提到明石刀秋刀魚的男女七人日劇的時候,因為沒有想到這個故事可能是發生在那個時間的關係,心裡還想著,竟然會出現這麼舊的戲劇名稱。這部日劇有年代到我雖然聽過片名,也知道當年很紅,但是看都沒看過的說。還在想說,這些人竟然會拿這麼舊的日劇來閒聊,只不過,倒也沒有特別在意。當然,也就是因為實在是沒有看過這齣戲的關係,因此,對劇情和到底有多少部的這些知識可以說是完全都沒有,也就不會特別注意了。
總而言之,因為心裡面一直想著是推理小說的關係,所以,當這個side-B就結束在這個渣男抱著他的新女友,心裡卻想著舊女友現在在幹嘛的時候,我簡直就是目瞪口呆,心想著,這是什麼!甚至呆然到直接無視掉最後他這個現任女友呼喚他的名字是辰也的這件事情!
當然,其實對我來,就像那個數學系和物理系的部分是一樣的,我應該在看書的當下也是有注意到,而不是完全被後面的解說所提醒。只是,我在當下就是在心裡面抱怨,這個作者的編輯應該要好好的確認內容,才不會這樣錯誤百出。
總之,看完的當下,幾乎都想要摔書了,不知道我到底看了什麼!甚至不知道,這本書到底推理在什麼地方了!這算是哪門子的推理小說!
簡單地說,如果說這本書不是放了那麼多的推薦序和後面還有請人寫解說的話,我大概就是覺得我看到了一本難看到無以復加的愛情小說了吧。畢竟,管他有什麼理由,渣男都是不值得原諒的,當然,其實就算是知道這本書在玩什麼把戲了,這個渣男依舊是不可原諒就是了。只不過,至少不覺得那麼氣了,大概是這樣的感覺吧。
不過,知道了這本書實際上在玩什麼把戲之後,就不自覺地佩服起這個作者的手段就是了。畢竟,這種明目張膽地要讀者當偵探的推理小說,對我來說,應該是第一次看到吧。
當然,這樣一來就知道,我絕對不是一個可以做偵探的人了,畢竟,如果沒有這些解說和推薦文的話,我根本就不可能憑自己的能力察覺到這本書的戲法。雖然,我自己是這樣覺得,我不能說沒有注意到那些線索,但是,對我來說,大概是因為是看翻譯書的關係,而翻譯書的內文出錯真的不是什麼罕見的事,所以,不管是上面列出的科系的不同、還是名字的不同,我全都只是覺得這本書的錯誤率也未免太高了而已。然後,這本書的表面故事又是我最不喜歡看的人渣故事,因此,到底人渣有什麼秘辛和辛酸,坦白說,我一點都不想要幫他找答案,因此,假設沒有這些解說和推薦文的話,我是肯定是不可能再翻閱這本書的任何一頁,大概就是這樣的狀況吧。
因此,在看了書最後的解說的時候,一開始也沒有想太多,心想著,原來,不只男的是人渣,女的也很爛。大概就是這樣的想法而已,只不過,因為這樣的關係,腦子裡開始不斷地浮現起先前看到的內文內容了。因此,就會碰出了一個「真的是這樣嗎?」的想法,雖然沒有到整本重看,但是,重要的場景又再翻了一下,進行了確認。所以,我想真正讓我想要表達的就是,那個side-B的鈴木辰也和他的新女友確實是男的渣、女的爛,但是,本書的女主角成岡繭子真的也是個爛女人嗎?這一點我就覺得有一點值得存疑了。
那個解說是這樣描述的,因為side-A和side-B是錄音帶的兩邊,一邊在轉動的時候,另一邊也正在轉動,所以,兩個故事是同時在發生的。這一點我算是同意,但是,也不完全同意。而讓我後來察覺到最有問題的說法,大概是這句「繭子同時與兩個姓鈴木的男生交往,且比辰也與美彌子出軌的時間點還早」。這一句,我真的覺得非常地有問題,既然知道紅寶石戒指是關鍵的話,為什麼還會得出這樣的說法呢?不能理解,真不能理解,所以,才會讓我很想要替女主角成岡繭子說幾句話吧,畢竟,有看這本中譯本的人,應該都會看過這篇解說。如果大部分的讀者都被這篇解說誤導的話,那成岡繭子真的是太悲慘了!
首先,什麼樣的情況下叫做同時交往?交往的定義又是什麼?
是在一群男女一起出遊的情況?還是一對男女單獨外出的情況?還是兩人已經互表愛意甚至結合的情況?
如果是一對男女單獨外出的情況被算是的話,那麼,鈴木夕樹和繭子開始單獨外出的時間點確實可以稱為是同時交往,畢竟,那個時候,繭子確實還沒有被那個人渣明確地甩掉。可是,即便是這樣,時間點真的有那個人渣和他的小三兩人獨處的時間點早嗎?因為,這個人渣和他的小三第一次單獨吃飯的時間點是在他們加班後,那個時候,繭子都還沒有跟他說她懷孕了,也就是說,這個時間點肯定是早過繭子和鈴木第一次單獨去酒吧早。還是說,因為是工作的關係,就可以合理化這樣的行為?這是很明顯的雙標了吧!
而,如果要說交往的定義是在男女互表愛意甚至結合的情況的話,那麼,也肯定是那個人渣的時間點比較早。在side-A中,去網球場打網球的時候,繭子已經沒有戴紅寶石戒指了,而對應到side-B的話,那麼,那個時候,這個人渣鈴木已經單方面提分手,而也收到了繭子寄還給他的戒指了,這樣的話,兩人就應該算是已經分手了吧。也就是說,這個時候的成岡繭子已經是人稱為單身的狀態了,這樣,她真的有必要被說成是同時交往兩個姓鈴木的男生?
當然,以故事的脈絡來說,成岡繭子確實是在感覺到遠在東京的男友已經變心的時候,就開始尋找備胎,這一點不可否認。
可是,我還是覺得,即便在side-A中針對繭子的描述全是因為鈴木夕樹的視角而有所美化好了,繭子也肯定稱不上是人盡可夫的狀態。何況,只要考慮到,當時她的人渣男友害她懷孕,人又遠在天邊,她難道連和朋友出去玩散散心都不可以嗎?至少,在他們這群人一起去打網球那天晚上之前,她根本就沒有做什麼逾矩的事情。
也就是說,在繭子和夕樹互表愛意並且結合之前,她的行為不過就是和一群男女朋友一起去聯誼喝酒、然後去海邊玩。而在海邊玩之後的一個禮拜,夕樹打電話給繭子,兩人之後單獨出去的那一次,也不過就是喝點酒後就各自回家。接著,下一週就因為謊稱便秘而暫停活動,而這個時候對應到side-B的內容,正是那個人渣要她去拿孩子的時間點。這樣,也能夠說繭子同時腳踏兩條船?
就不用說,那個人渣還在side-B的時候一直提他沒有內射過的關係,暗指著這個繭子應該劈腿的內容,沒有細查的話,就會很容易讓讀者因為這個故事是從side-A開始的關係,而以為這時候的這個孩子說不一定真的是另一個鈴木的,而不是這個人渣的!
沒錯,繭子確實是刻意地讓鈴木夕樹改變外貌和行為以形塑出一個和那個人渣很類似的形象,甚至,用了一個很癟腳的理由硬是要將夕樹這個名稱可以變成匿名阿辰的做法,都會讓人覺得她這樣將鈴木夕樹當成備胎的行為真的很過分。可是,我還是認為,就算她刻意稱夕樹為阿辰的行為很過分,但是,要將這樣的說法解釋成,她同時劈腿多人,所以得要將每一個男友都稱呼成阿辰的這種說法,就覺得有一點誇張。畢竟,這個女生在故事裡才二十歲,故事背景還是在一九八幾年的時代,光是和鈴木辰也交往的時間就有一年多了,也就是說她在十九歲、甚至是十八歲的時候就和鈴木辰也交往了,過程中,鈴木辰也也是到side-B的這個時間點才去東京的,在他一直都在靜岡的時候,同樣一直待在靜岡的繭子有辦法同時和多個男人交往而不被察覺嗎?
因此,假設在這個人渣還待在靜岡的時候,繭子並沒有其他的男友的話,那麼,鈴木夕樹肯定就是她在那個人渣之後的第一個男友,這樣的情況,與其說她是要讓每個男友都稱為阿辰。不如說,她是因為被一個她稱為阿辰的人渣傷透了心,所以,才需要去尋找一個看起來像她想像中的阿辰,可是,卻不是那個人渣的人,而是一個比那個人渣老實、而且更愛她的人,會更加地合理一點。就好比說,在side-B的時候,那個人渣因為在分手後播錯號碼而打電話到繭子家的時候,繭子接聽電話的時候是問「是阿辰嗎?」當然,這個時間點,因為這個人渣沒有開口的關係,她確實應該是以為是夕樹打的,才這樣問話的,畢竟,她已經將紅寶石戒指寄還給這個人渣了,實在是沒有理由會在第一個時間會覺得來電者是這個拋棄她的男人。但是,在side-A中,夕樹第一次打給她的時候,她可是稱呼他為鈴木先生,也就是說,她是分辨得出來來電者是誰的!因此,我認為,要把她稱兩個人相同暱稱的這個事情當作是她慣性劈腿的證據的話,我忍不住產生疑問了:真的有必要這樣醜化一個被劈腿的女生嗎?還是說,有什麼理由必要替那個人渣找藉口呢?
當然,一旦知道了side-A和side-B的視角果然是不同人的時候,side-A的鈴木夕樹就得以立刻和那個人渣分割,而被洗白成正派角色,畢竟,總不能因為side-B的人渣也姓鈴木,就說姓鈴木的男人都會劈腿吧。
因此,對應了兩側事件之後,便可以知道本故事真正最終的時間點應該是在side-A的最後。這是因為在side-B中的最後的時間點,十一月還沒有到,秋物語還沒有播完,但,side-A的最後時間點鈴木夕樹已經通過了十一月六號的駕照考試了。因此,即便那個人渣看起來像是沒有得到報應的樣子,但是,至少故事的最後不是一個才二十歲左右的女生因為被初戀人渣拋棄而傷心欲絕地結束,真的是太好了。
而且,鈴木夕樹在故事中還是個會為了繭子做任何事情的深情男,與其要想著side-B的脈絡是他們必定要走向的未來,還不如想著,side-B的故事只不過是讓繭子轉大人來獲得真正的幸福的成人式會好上許多吧。
而那個人渣和他的升級成正式女友的小三,男的就是永遠抱著這個想著那個,女的則是永遠被想著別人的男人抱,並且,兩人都可以繼續使用著「initiation love」的這種鬼話來合理化他們想要劈腿和想搶人的男友的行為之正當性。
沒有留言:
張貼留言